modi di dire curiosi

In italia si dice SANO COME UN PESCE.

In spagna sapete come si dice?? SANO COMO UNA MANZANA, cioè sano come una mela!!!!

E in inglese FIT LIKE A VIOLIN!!! sano come un violino!!! fantastico!!! conoscete altri modi di dire curiosi??

A me viene solo It rains cats and dogs per dire che piove a dirotto!

carino!!!! dai!!!! vediamo se ne vengono fuori altri!!!!

every cloud has a silver lining (anche nei momenti peggiori c'è qualcosa di positivo)

when in Rome do as the romans do (quando sei a roma fa come i romani)

What's sauce for the goose is sauce for the gander
(Ciò che è buono per l'oca lo è anche per il papero )

You're barking up the wrong tree! (Abbai all'albero sbagliato)

Ne conosco anche di molto affascinanti in russo ma non so ancora scriverli correttamente in cirillico, se volete ve ne scrivo direttamente la traduzione, ma non è la stessa cosa (tanto non si capisce nulla comunque )

abbai all'albero sbagliato è davvero curioso!! Sì mortacciis se puoi dicci qualcosa in russo!!!

Neogreco... All'epoca (3 anni fa) mi sono stupito di come molti modi di dire italiani, che magari all'estero possono anche sembrar strani, si traducano pari pari anche in greco, appunto. Per esempio "Non vedo l'ora" (Dén vlèpo i òra) o "sentirsi come un pesce fuor d'acqua" (non ricordo la trascrizione, ma si traduce esattamente alla stessa maniera); e io che pensavo che certe frasi fossero tipiche di ciascuna lingua!
Ma ALMENO un modo di dire diverso c'è: "Tutto fumo e niente arrosto" che lì si traduce come un... non ricordo bene... tipo "prendere molte ciliegie con un cestino piccolo".

Per ora non mi viene in mente altro.

Invece l'altro giorno mi sono molto divertita a vedere una trasmissione canadese via satellite sul valore dei gesti nei vari paesi. Ad esempio il nostro simbolo di vittoria in inghilterra vuoi dire fuck you, e così via. E quel gesto che noi utilizziamo a scopo interrogativo, con le dita unite e la mano che fa avanti ed indietro, per loro significa un'altra cosa, ora non ricordo ... ma il tipo diceva: "It Italy it means what cock are you saying??" ... (trad. che cazzo stai dicendo?)

Eureka!
A proposito dei gesti.... Sempre durante la mia esperienza greca, ho scoperto che gli Ellenici hanno un modo tutto loro per... diciamo: "mandare a quel paese". Ovunque nel mondo (ma a questo punto mi sorge qualche dubbio...) è conosciuto il classico dito medio; anche in Grecia, ovviamente. Ma loro hanno un altro gesto, che a dire il vero è molto più "potente" e per loro più offensivo. Semplicemente questo: mano aperta con il palmo rivolto verso il volto dell'interlocutore (come se voleste dire "CINQUE!"). Quando ho scoperto il significato di questo gesto stavo proprio rispondendo "cinque", accompagnato dal gesto, alla mia insegnante di greco, che mi ha consigliato di non ripeterlo fuori, spiegandomi il motivo. Il messaggio che quel gesto manda è "ti getto una maledizione addosso" e vi assicuro che non è visto di buon occhio! Al contrario.... MALocchio!

io vi posso dire qualche frasetta in siciliano....

" ci vole ventu 'n chiesa ma no astutari i lampi! " che adesso non so come tradurlo perchè nn mi viene la traduzione italiana

" u cielo l'iccao e a terra l'apparao" ( quel tipo è un pò addormentato!)

Roby, intanto credo sia bene tradurlo letteralmente in italiano per i nostri amici POLENTONI ...: "Il vento in Chiesa ci vuole, ma non così forte da spegnere le candele!". Non so se esiste un corrispettivo italiano (mi pare di sì, però...). Comunque il messaggio è "NON ESAGERARE"... più o meno...

EDITO: Ho trovato sul web una traduzione italiana semi-decente: Ogni cosa, anche se utile, ha dei limiti oltre i quali diventa dannosa.

Dalle mie parti abbiamo un altro proverbio con il medesimo significato: "Sì c'a cchioviri, ma no c'a sdilluviari!", che letteralmente vuol dire "Va bene la pioggia, ma non il diluvio!".

Buona idea anche questa dei proverbi in dialetto....

<Meiu caregatte che incitte> di uno che mangia molto, meglio caricarti che riempirti.

non me ne vengono in mente altri...

forse vado OT, ma mi è venuta in mente una traduzione divertente...
nell'epoca d'oro del cognitivismo gli ingegneri informativi si divertivano a costruire programmi che mimassero le facoltà intelletteve umane. molti di questi erano "capaci" di tradurre da una lingua all'altra

input in inglese: il corpo è debole ma lo spirito è forte
output in russo: la carne non era tanto buona ma la vodka era ottima!

forse anche i pc subiscono le influenze culturali!!!

alcuni dialettali della vostra terra???

Veniamo a me, qualcosa mi verrà in testa... ecco ci sono:

Coij l'acqua quandu chiove

traduzione

Raccogli l'acqua quando piove

sarebbe una specie di

carpe diem

dai salvo, fantastico il tuo post sul cinque, non sapevo che significasse "ti getto una maledizione addosso"! Così come non sapevo che il nostro gesto di vittoria significasse fuck you! Mi piace molto questo topic!!
Salvo, tu come mai sei stato in Grecia? (curiosità personale).
Invece so che c'è un luogo in cui il nostro annuire con la testa significa no, dovrebbe essere la Bulgaria, qualcuno di voi lo sa per caso?

riguardo i modi di dire, nelle zone di orvieto per dire "dar da mangiare" a un animale o a una persona si dice "governare", in dialetto "gornare"
Es ."L'hai gornato 'r cane?" = l'hai governato il cane?= hai dato da mang. al cane?

"L'hai gornato 'r fijio?" = hai dato da mamgiare al figlio?

troppo interessante Salvo, il gesto ok che ha un valore diverso in Grecia!!!! Allora ci potrai raccontare qualcosa sulla Grecia!!!

Che poi mi chiedo... perchè si usa il dito medio per mandare affanculo qualcuno??

Lilly ha scritto:dai salvo, fantastico il tuo post sul cinque, non sapevo che significasse "ti getto una maledizione addosso"! Così come non sapevo che il nostro gesto di vittoria significasse fuck you! Mi piace molto questo topic!!
Salvo, tu come mai sei stato in Grecia? (curiosità personale).
Invece so che c'è un luogo in cui il nostro annuire con la testa significa no, dovrebbe essere la Bulgaria, qualcuno di voi lo sa per caso?

non lo so, anzi a dire il vero avevo sentito che l'annuire con la testa per dire si e lo scuoterla per dire no fossero comuni a tutte le popolazioni: dipenderebbe infatti dal movimento della testa del neonato che vuole ancora latte (si - mento all'insù ) o che non vuole più essere allattato (no - gira la testa dal lato)

Chiara ha scritto:il nostro simbolo di vittoria in inghilterra vuoi dire fuck you

sì ma vuol dire fuck you solo se il dorso della mano è rivolto verso l'esterno!! O mi sbaglio???

berenietzsche ha scritto: non lo so, anzi a dire il vero avevo sentito che l'annuire con la testa per dire si e lo scuoterla per dire no fossero comuni a tutte le popolazioni: dipenderebbe infatti dal movimento della testa del neonato che vuole ancora latte (si - mento all'insù ) o che non vuole più essere allattato (no - gira la testa dal lato)

dai!!! non ci avevo pensato a sta cosa!!!!! quante cose interessanti sto a scoprire!!!!!
Cmq sì, è la Bulgaria il paese in cui si scuote la testa per dire sì, al contrario di come facciamo noi.
Stessa cosa accade nello Sri Lanka, dello sri Lanka non lo avevo mai sentito.
http://www.superman-sordo.it/diario/2004/Novembre-Dicembre/Stanlio-Ollio.htm

Salvo ha scritto:
Che poi mi chiedo... perchè si usa il dito medio per mandare affanculo qualcuno??

Credo di aver letto che la mano con dito medio in su ricorda un fallo (il dito medio, appunto) con annesse.... ehm... beh, avete capito... (le altre dita abbassate), come il classico disegnino che si faceva da piccoli!

....forse si usa il dito medio perche' e' piu' lungo, cosi il gesto e' piu chiaro e la fanculizzazione si prolunga di piu' nel tempo....comunque interessante il tuo quesito, a parte la cag... che ho scritto,non saprei!!
Ciao!!

Lilly ha scritto:

sì ma vuol dire fuck you solo se il dorso della mano è rivolto verso l'esterno!! O mi sbaglio???

No, non ti sbagli.

imputato, il dito più lungo della tua mano è il medio, quello della mia è l'indice, eppure anche tu hai giudicato

troppo interessante....!!!!!!