Il significato dei nomi

Ci sono tanti nomi abbreviati che si usano ... Ivan è l'abbreviazione di Giovanni, Lapo di Jacopo, Boris di Libborio ... Ma voi sapete la differenza fra Daniele e Danilo?

Ma che nome è Libbono?!? O____o
Secondo le mie fonti Daniele e Danilo dovrebbero essere la stessa cosa, così come Matteo e Mattia e Raffaele e Raffaello.
Inoltre qui dice che Boris è un nome slavo e significa "colui che acquista gloria combattendo". Infatti Boris è un nome molto usato in Russia (dove si pronuncia Barìs).

LIBORIO, con una "b", non LIBBORIO nè LIBBONO. Dalle mie parti è (relativamente) diffuso nell'Ennese. Altrove non so. Già mi sembra strano che nel Nord qualcuno conosca questo nome.

Riguardo all'etimologia, mi affido a Santa Wikipedia Martire, che suggerisce che il nome derivi dal latino "Liborius" di incerta interpretazione, o dall'ebraico "Libba", che significa "ispirato".

Ma allora non ha nulla a che fare con Boris?

A quanto pare no.

A me hanno detto di si, boh

Qualcuno di voi sa come mai il nome Andrea è femminile dappertutto tranne che in Italia? Derivando dal greco "andros", che vuol dire "uomo" non vedo perchè usarlo come nome di donna. Che all'estero non sappiano il greco?

è vero.... comunque in italia è usato anche al femminile.... a me non piace al femminile, sarà xchè mi sono abituata....

Se non sbaglio poco tempo fa ci fu il caso di una famiglia che voleva chiamare la figlia Andrea ma la cosa era vietata perchè qui in Italia Andrea è maschile e duqnue poteva creare confusione.

io sapevo che c'è anche un altro nome che in spagna è usato al femminile e da noi al maschile.... o viceversa... ma non ricordo quale....

Rosario?

eh, forse... era un nome sia italiano che spagnolo

Sì sì! Rosario in tutto il mondo ispanofono è un nome di donna.

E di andrea che mi dite? Nessuno sa perchè è maschile solo in Italia?

La Sezione per la famiglia della Corte d´appello di Torino ha deciso:
la bimba di Rivalta che i genitori volevano chiamare Andrea sarà invece
Emma. Anzi Andrea Emma. I giudici hanno quindi accolto il reclamo del
sostituto procuratore Andrea Longi, che si era rivolto a loro dopo che
il tribunale aveva invece avallato la scelta dei coniugi Paolo C. e
Alessandra D. spiegando che la bambina, nata il 23 novembre 2007,
poteva essere chiamata Andrea.
La motivazione della sentenza della
Corte d´Appello è stata depositata ieri mattina. Otto pagine in cui il
presidente Marina Ponzetto spiega, citando il regolamento per la
revisione e la semplificazione dell´ordinamento dello stato civile, che
«il nome imposto al bambino deve corrispondere al sesso e può essere
composto da uno o più elementi onomastici anche separati, non superiori
a tre. La ratio della norma risiede nell´esigenza di tutelare il
neonato affinché questi non debba subire il pregiudizio che, secondo il
comune sentire, gli deriverebbe durante la vita dall´aver un nome che,
dissonante rispetto al sesso di appartenenza, lo porrebbe in una
situazione di disagio paragonabile a quella in cui si troverebbe nel
caso di attribuzione di un nome ridicolo o vergognoso».
Per poi
sottolineare: «Escluso che in italiano Andrea valga indifferentemente
come nome maschile e femminile, occorre ulteriormente considerare che è
invece senz´altro usato con riguardo ad una stessa persona
l´abbinamento di separati elementi onomastici maschili e femminili
allorché l´insieme così ottenuto, per l´ordine scelto o per altra
ragione, sia compatibile con il sesso».
E il presidente conclude:
«Nel caso in oggetto, la posposizione ad Andrea di un nome di certa ed
esclusiva declinazione al femminile consente di raggiungere la scopo di
mantenere una corretta corrispondenza tra nome e sesso. Così la
soluzione prospettata in subordine dagli stessi genitori della piccola
(comparsi il 25 febbraio scorso davanti ai giudici ndr) di aggiungere
ad Andrea il nome Emma appare compatibile con l´interesse pubblico
poiché non essendovi alcuna possibilità di equivoco sul secondo nome
non crea dissonanza rispetto al sesso...».

Ah interessante, grazie mille!!
Dunque sarebbe un po' come per i nomi tipo Francesco Maria. Comunque secondo me hanno fatto bene. A volte i genitori mettono ai figli dei nomi assurdi e non si rendono conto che magari a scuola verranno presi in giro: si sa che i ragazzini sanno essere molto cattivi. Senza contare gli altri casini che potevano succedere.

Si, in Spagna Rosario è un nome femminile.

Io trovo assurdo chiamare una femmina Andrea, va contro l'origine stessa del nome, dal momento che esso deriva dal greco aner-andros= maschio.

Però mi fa sorridere un mio amico tedesco che si chiama Andreas e che, i primi tempi che era in Italia, ogni volta che veniva chiamato Andrea diceva "sssssss" come a voler sottolineare questa S finale.

Infatti in Germania Andrea è un nome da donna, quindi per lui era alquanto imbarazzante

Sì infatti nella pagina dietro mi chiedevo come mai Andrea fosse maschile solo in Italia, dato che deriva da "andros". Secondo me all'estero si sono confusi e hanno pensato che fosse femminile semplicemente perchè finisce in A...

... o semplicemente non conoscono la cultura classica