Curiose analogie linguistiche

Ginger ha scritto:Bisogna però precisare che somiglianze o analogie fonetiche tra due lingue non sempre indicano che tra quelle due lingue vi è stato un qualche rapporto. Alla fine i suoni che un uomo può emettere sono in numero limitato, per cui è logico che anche tra lingue lontane vi siano somiglianze.
Lingue come il francese, l'italiano e lo spagnolo, essendo tutte neolatine, è logico che abbiano forti analogie. Così come vi sono analogie tra tutte le lingue indoeuropee.

Vero le lingue indo-europee si assomigiano tutte anche come costruzione grammaticale, o per lo meno tutte derivano da sistemi linguistici derivanti dall'antico sanscrito....conosco tre lingue dei tre diversi grossi ceppi linguistici, germanico, neo-latino e slavo ed in effetti... due lingue hanno qualcosa in comune, poi ognuna ha qualcosa di simile alla lingua restante...Per quanto riguarda il Giapponese ed il Portoghese non saprei, esula dalle mie conoscenze, pero' essendo i Portoghesi grandi navigatori ci saranno sicuramente stati degli scambi commerciali e anche culturali.

Il Giapponese prende molte parole dall'inglese, per andare a colmare dei vuoti che per cultura avevano. Per esempio (gli unici che più o meno ricordo) "supermercato" e "fidanzato", che chiamano (di certo sbaglio nello scrivere, ma non ho la mia fonte - Focus - davanti a me) "supamaakkatti" (sembra Finlandese, in effetti...) e "boifrendu".

Almeno così lessi. Mi pare strano che non avessero parole per questi termini.

Bè ma un conto sono i prestiti linguistici (che esistono in tutte le lingue) un conto sono delle vere e proprie influenze. Io non penso che un semplice scambio commerciale possa portare a delle influenze linguistiche, a meno che non sia uno scambio che si protrae per anni e anni, e non credo sia questo il caso di Portogallo e Giappone.
Affinchè tra due lingue vi siano delle influenze occorre che i parlanti siano in contatto per molto tempo, oppure che i parlanti di una delle due lingue dominino sui parlanri dell'altra, come nel caso dei normanni e degli inglesi nell'esempio che facevo nell'altro post, o degli antichi romani.

1) davvero salvo hai letto questo su focus?? entusiasmante!!! bè, può anche essere che i giapponesi non avevano termini x queste 2 parole, ci sono paesi che certi nomi non ce li hanno o che hanno un solo nome x dire più parole. prendi I love you, che significa sia amare che voler bene, tanto x fare un esempio

2) vi siete mai chiesti xchè l'italiano è più simile allo spagnolo che al francese? nonostante geograficamente siamo più vicini alla francia? lessi su focus storia che è x le invasioni che alcune espressioni si sono diffuse più tra questi 2 popoli (italia e spagna). credo che si trattava dei longobardi, non vorrei dire una fregnaccia, che andarono sia in spagna che in italia diffondendo così le stesse espressioni in ambedue i luoghi.

Sì ma come dicevo i prestiti sono sempre esistiti in tutte le lingue. Anche noi usiamo parole come computer, bidet, discount, foulard ecc, perchè non abbiamo parole italiane per designare queste cose (anche se vabbè, ci sarebbe calcolatore per computer...).
Poi ci sono anche dei prestiti molto antichi che si sono italianizzati, come "salamelecco" che deriva dall'arabo "salam' aleik", cioè "la pace sia con te".

Per il resto non ho capito cosa c'entrino i longobardi con il latino... Non è che hai ancora quel numero di Focus?

Salamelecco deriva da "salam aleikum" (scusa la piccola correzione) e il significato è quello da te riportato, infatti hanno l'abitudine di rispondere "aleikum salam", cosa che mi ha sempre fatto sentire ridicola. Invece sapete che "mahdu" equivale a "matto" e per loro è un insulto pesantissimo, l'insulto peggiore che esista!

il numero di focus ce l'ho a perugia, lunedì che torno ti dico che numero era, c'era un articolo sui barbari e su tutte le cose che i barbari ci hanno lasciato. e si parlava del fatto che italiano e spagnolo sono molto simili, più simili rispatto a italiano e francese, per via di questi "barbari" in comune.

Chiara grazie per il chiarimento!! Per me l'arabo è... arabo!!!