Dicembre 2016
LunMarMerGioVenSabDom
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Calendario Calendario

Cerca
 
 

Risultati secondo:
 


Rechercher Ricerca avanzata

Flusso RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 



modi di dire curiosi

Pagina 1 di 2 1, 2  Seguente

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

Re: modi di dire curiosi

Messaggio Da Salvo il Sab 02 Ago 2008, 13:22

troppo interessante Salvo, il gesto ok che ha un valore diverso in Grecia!!!! Allora ci potrai raccontare qualcosa sulla Grecia!!!

Che poi mi chiedo... perchè si usa il dito medio per mandare affanculo qualcuno??

Salvo

Maschile
Numero di messaggi : 679
Età : 34
Località : Solarino (SR) / Pianeta terra (ma non sempre...)
Data d'iscrizione : 24.07.08

Vedere il profilo dell'utente http://turegerma.spaces.live.com

Tornare in alto Andare in basso

Re: modi di dire curiosi

Messaggio Da berenietzsche il Sab 02 Ago 2008, 13:30

Lilly ha scritto:dai salvo, fantastico il tuo post sul cinque, non sapevo che significasse "ti getto una maledizione addosso"! Così come non sapevo che il nostro gesto di vittoria significasse fuck you! Mi piace molto questo topic!!
Salvo, tu come mai sei stato in Grecia? (curiosità personale).
Invece so che c'è un luogo in cui il nostro annuire con la testa significa no, dovrebbe essere la Bulgaria, qualcuno di voi lo sa per caso?

non lo so, anzi a dire il vero avevo sentito che l'annuire con la testa per dire si e lo scuoterla per dire no fossero comuni a tutte le popolazioni: dipenderebbe infatti dal movimento della testa del neonato che vuole ancora latte (si - mento all'insù ) o che non vuole più essere allattato (no - gira la testa dal lato)

berenietzsche
Amministratori
Amministratori

Numero di messaggi : 974
Età : 31
Data d'iscrizione : 14.04.08

Vedere il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: modi di dire curiosi

Messaggio Da Lilly il Sab 02 Ago 2008, 16:18

Chiara ha scritto:il nostro simbolo di vittoria in inghilterra vuoi dire fuck you

sì ma vuol dire fuck you solo se il dorso della mano è rivolto verso l'esterno!! O mi sbaglio???

Lilly
Moderatori
Moderatori

Femminile
Numero di messaggi : 1040
Età : 35
Località : sono abruzzese ma studio a Perugia
Umore : scherzoso, allegro e divertente
Data d'iscrizione : 02.04.08

Vedere il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: modi di dire curiosi

Messaggio Da Lilly il Sab 02 Ago 2008, 16:19

berenietzsche ha scritto: non lo so, anzi a dire il vero avevo sentito che l'annuire con la testa per dire si e lo scuoterla per dire no fossero comuni a tutte le popolazioni: dipenderebbe infatti dal movimento della testa del neonato che vuole ancora latte (si - mento all'insù ) o che non vuole più essere allattato (no - gira la testa dal lato)

dai!!! non ci avevo pensato a sta cosa!!!!! quante cose interessanti sto a scoprire!!!!!
Cmq sì, è la Bulgaria il paese in cui si scuote la testa per dire sì, al contrario di come facciamo noi.
Stessa cosa accade nello Sri Lanka, dello sri Lanka non lo avevo mai sentito.
http://www.superman-sordo.it/diario/2004/Novembre-Dicembre/Stanlio-Ollio.htm

Lilly
Moderatori
Moderatori

Femminile
Numero di messaggi : 1040
Età : 35
Località : sono abruzzese ma studio a Perugia
Umore : scherzoso, allegro e divertente
Data d'iscrizione : 02.04.08

Vedere il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: modi di dire curiosi

Messaggio Da Salvo il Sab 02 Ago 2008, 17:39

Salvo ha scritto:
Che poi mi chiedo... perchè si usa il dito medio per mandare affanculo qualcuno??

Credo di aver letto che la mano con dito medio in su ricorda un fallo (il dito medio, appunto) con annesse.... ehm... beh, avete capito... (le altre dita abbassate), come il classico disegnino che si faceva da piccoli!

Salvo

Maschile
Numero di messaggi : 679
Età : 34
Località : Solarino (SR) / Pianeta terra (ma non sempre...)
Data d'iscrizione : 24.07.08

Vedere il profilo dell'utente http://turegerma.spaces.live.com

Tornare in alto Andare in basso

Re: modi di dire curiosi

Messaggio Da Piro il Sab 02 Ago 2008, 17:44

....forse si usa il dito medio perche' e' piu' lungo, cosi il gesto e' piu chiaro e la fanculizzazione si prolunga di piu' nel tempo....comunque interessante il tuo quesito, a parte la cag... che ho scritto,non saprei!!
Ciao!!

Piro
Moderatori
Moderatori

Maschile
Numero di messaggi : 266
Età : 35
Località : Kristianstad
Umore : DON\'T WORRY,BE HAPPY,MAKE EFFORTS
Data d'iscrizione : 06.07.08

Vedere il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: modi di dire curiosi

Messaggio Da Salvo il Sab 02 Ago 2008, 17:59

Very Happy Very Happy Very Happy

Salvo

Maschile
Numero di messaggi : 679
Età : 34
Località : Solarino (SR) / Pianeta terra (ma non sempre...)
Data d'iscrizione : 24.07.08

Vedere il profilo dell'utente http://turegerma.spaces.live.com

Tornare in alto Andare in basso

Re: modi di dire curiosi

Messaggio Da Salvo il Sab 02 Ago 2008, 18:00

Lilly ha scritto:

sì ma vuol dire fuck you solo se il dorso della mano è rivolto verso l'esterno!! O mi sbaglio???


No, non ti sbagli.

Salvo

Maschile
Numero di messaggi : 679
Età : 34
Località : Solarino (SR) / Pianeta terra (ma non sempre...)
Data d'iscrizione : 24.07.08

Vedere il profilo dell'utente http://turegerma.spaces.live.com

Tornare in alto Andare in basso

Re: modi di dire curiosi

Messaggio Da berenietzsche il Sab 02 Ago 2008, 20:05

imputato, il dito più lungo della tua mano è il medio, quello della mia è l'indice, eppure anche tu hai giudicato

berenietzsche
Amministratori
Amministratori

Numero di messaggi : 974
Età : 31
Data d'iscrizione : 14.04.08

Vedere il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: modi di dire curiosi

Messaggio Da Lilly il Dom 03 Ago 2008, 23:05

troppo interessante....!!!!!! Very Happy

Lilly
Moderatori
Moderatori

Femminile
Numero di messaggi : 1040
Età : 35
Località : sono abruzzese ma studio a Perugia
Umore : scherzoso, allegro e divertente
Data d'iscrizione : 02.04.08

Vedere il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: modi di dire curiosi

Messaggio Da Serena il Mar 05 Ago 2008, 15:18

iris ha scritto:alcuni dialettali della vostra terra???

Veniamo a me, qualcosa mi verrà in testa... ecco ci sono:

Coij l'acqua quandu chiove

traduzione

Raccogli l'acqua quando piove

sarebbe una specie di

carpe diem

di dove sei??? Anche in dialetto salentino si dice "ccueji l'acqua quannu chioe!" :-)

poi un altro carino è: "quannu lu tiaulu te ncarizza l'anima nne ole!" a voi l'interpretazione!!! Very Happy Very Happy Very Happy

Serena

Femminile
Numero di messaggi : 49
Età : 28
Località : Campi Salentina
Data d'iscrizione : 02.04.08

Vedere il profilo dell'utente http://serenela88.spaces.live.com

Tornare in alto Andare in basso

Re: modi di dire curiosi

Messaggio Da Lilly il Gio 07 Ago 2008, 17:33

voi in salento x dire sai dite sabe vero?
come in spagnolo

Lilly
Moderatori
Moderatori

Femminile
Numero di messaggi : 1040
Età : 35
Località : sono abruzzese ma studio a Perugia
Umore : scherzoso, allegro e divertente
Data d'iscrizione : 02.04.08

Vedere il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: modi di dire curiosi

Messaggio Da Serena il Ven 08 Ago 2008, 12:19

Lilly ha scritto:voi in salento x dire sai dite sabe vero?
come in spagnolo

no, per dire "sa", terza persona diciamo "sape"!

Serena

Femminile
Numero di messaggi : 49
Età : 28
Località : Campi Salentina
Data d'iscrizione : 02.04.08

Vedere il profilo dell'utente http://serenela88.spaces.live.com

Tornare in alto Andare in basso

Re: modi di dire curiosi

Messaggio Da Lilly il Ven 08 Ago 2008, 14:01

ah con la p, credevo B!
e invece il verbo tenere per dire avere lo usate spesso?

Lilly
Moderatori
Moderatori

Femminile
Numero di messaggi : 1040
Età : 35
Località : sono abruzzese ma studio a Perugia
Umore : scherzoso, allegro e divertente
Data d'iscrizione : 02.04.08

Vedere il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: modi di dire curiosi

Messaggio Da Roberta il Lun 11 Ago 2008, 17:32

Salvo ha scritto:Roby, intanto credo sia bene tradurlo letteralmente in italiano per i nostri amici POLENTONI Very Happy ...: "Il vento in Chiesa ci vuole, ma non così forte da spegnere le candele!". Non so se esiste un corrispettivo italiano (mi pare di sì, però...). Comunque il messaggio è "NON ESAGERARE"... più o meno...

EDITO: Ho trovato sul web una traduzione italiana semi-decente: Ogni cosa, anche se utile, ha dei limiti oltre i quali diventa dannosa.

Dalle mie parti abbiamo un altro proverbio con il medesimo significato: "Sì c'a cchioviri, ma no c'a sdilluviari!", che letteralmente vuol dire "Va bene la pioggia, ma non il diluvio!".

Buona idea anche questa dei proverbi in dialetto....

ecco!!! nn mi veniva

Roberta

Femminile
Numero di messaggi : 1144
Età : 28
Località : Marsala(Tp)
Umore : solare
Data d'iscrizione : 06.04.08

Vedere il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: modi di dire curiosi

Messaggio Da Roberta il Lun 11 Ago 2008, 17:33

Salvo ha scritto:Roby, intanto credo sia bene tradurlo letteralmente in italiano per i nostri amici POLENTONI Very Happy ...: "Il vento in Chiesa ci vuole, ma non così forte da spegnere le candele!". Non so se esiste un corrispettivo italiano (mi pare di sì, però...). Comunque il messaggio è "NON ESAGERARE"... più o meno...

EDITO: Ho trovato sul web una traduzione italiana semi-decente: Ogni cosa, anche se utile, ha dei limiti oltre i quali diventa dannosa.

Dalle mie parti abbiamo un altro proverbio con il medesimo significato: "Sì c'a cchioviri, ma no c'a sdilluviari!", che letteralmente vuol dire "Va bene la pioggia, ma non il diluvio!".

Buona idea anche questa dei proverbi in dialetto....

ecco!!! nn mi veniva

Roberta

Femminile
Numero di messaggi : 1144
Età : 28
Località : Marsala(Tp)
Umore : solare
Data d'iscrizione : 06.04.08

Vedere il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: modi di dire curiosi

Messaggio Da Lilly il Lun 11 Ago 2008, 19:13

ahahahaha in abruzzo c'è un proverbio simile: sci'ne ca' sci'ne ma no ca' sci'ne 'n' tutt!! = sì che è sì ma no che è sì in tutto!!!

Lilly
Moderatori
Moderatori

Femminile
Numero di messaggi : 1040
Età : 35
Località : sono abruzzese ma studio a Perugia
Umore : scherzoso, allegro e divertente
Data d'iscrizione : 02.04.08

Vedere il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: modi di dire curiosi

Messaggio Da Serena il Mar 19 Ago 2008, 21:46

Lilly ha scritto:ah con la p, credevo B!
e invece il verbo tenere per dire avere lo usate spesso?

in dialetto si! il verbo avere non esiste proprio col significato di possedere!

Serena

Femminile
Numero di messaggi : 49
Età : 28
Località : Campi Salentina
Data d'iscrizione : 02.04.08

Vedere il profilo dell'utente http://serenela88.spaces.live.com

Tornare in alto Andare in basso

Re: modi di dire curiosi

Messaggio Da Annetta il Lun 25 Ago 2008, 01:12

Agli anglofoni non dispiace sfruttare roma...c'è "you fiddle as rome burns" (sviolini mentre roma brucia à la nerone!). ma anche il famoso "rome wasn't built in a day" (...potere delle radio! per la serie "calmati bimbo"). ma non spiace neanche agli spagnoli, che dicono "hablando del rey de roma, por la puerta asoma" (parli del re di roma, e spunta dalla porta...cioè parli del diavolo e spuntano le corna).
una che mi piace molto in spagnolo è "antes del 30 de mayo no te quites el sayo" (cioè prima del 30 di maggio non toglierti il saio/cappotto...chè non si sa mai!), perchè mi ricorda un detto che dicono i vecchi qui da me "dopo la santa candelora dell'inverno siamo fòra"...ne hanno a miliardi, anche gli spagnoli...ho un'amica spagnola molto "refranera", che adora i proverbi, e mi ha consigliato questo sito: http://www.augustobriga.net/memoria/REFRANES.htm#
ce ne sono alcuni molto vicini a quelli italiani Smile

Annetta

Femminile
Numero di messaggi : 291
Età : 30
Località : sulle 'olline pisane
Umore : badiamo di fa' le 'ose ammòdo eh!
Data d'iscrizione : 25.03.08

Vedere il profilo dell'utente http://www.pannylane.live.spaces.com

Tornare in alto Andare in basso

Re: modi di dire curiosi

Messaggio Da Ambra il Gio 04 Set 2008, 11:38

...pensando alle filastrocche che mi raccontavano da piccola mio nonno e mia mamma ho pensato di rendevi partecipi... Smile
Magari troviamo qualche somoglianza con altre...


BARBAPEDANA

Barbapedana
el gh'aveva un gilè
senza el dinnanz
e cont via el dedrè,
con i oggioeu lungh una spana
l'era il gilè de Barbapedana!

Barbarpedana
aveva un gilè senza il davanti
e con via la parte dietro
con i bottoni lunghi una spanna
era il gilè di Barbapedana!

CRAPA PELADA

Crapa Pelada
la faa i turtèi,
ghe ne da minga ai sò fradei,
i sò fradei faa la fritada,
ghe ne dan minga a Crapa Pelada.

Crapa Pelata
ha fatto i tortelli
non gliene da mica ai suoi fratelli.
I suoi fratelli fan la frittata,
ma non gliene danno mica a Crapa Pelata.

PIN PIN CAVALIN

Pin pin Cavalin
sòtta el pè del tavulin
pan poss
pan fresch
mi indovini che l'è proppri quest!

Pin pin Cavallino
sotto i piede del tavolino
pane posso
pane fresco
io indovino che è proprio questo!

UGIN BELL

Ugin bell
el sò fratell
urègia bela
la soa sorela
la boca di fraa
el campanin de sonà
che fa : din din!

Occhietto bello

Ochhietto bello
suo fratello
Orecchietta bella
sua sorella
la bocca di fragolina
il campanello da suonare (nasino)
che fa din din!

TACCOM I TACC!

Tì che te tacchett i tacc
taccom i tacch!
Tàccat i tacc a tì che te tacchett i tacc?!
Taccheti tì i tò tacc, ti che te tàcchett i tacc!

Attaccami i tacchi!

Tu che attacchi i tacchi,
attaccami i tacchi!
Attaccarti i tacchi a te che attacchi i tacchi?!
Attaccati te i tuoi tacchi!

Ambra

Femminile
Numero di messaggi : 362
Età : 36
Località : milano
Umore : stabile
Data d'iscrizione : 15.04.08

Vedere il profilo dell'utente http://www.wendylla.com

Tornare in alto Andare in basso

Re: modi di dire curiosi

Messaggio Da ciacco il Gio 04 Set 2008, 16:34

L'unico detto inglese che mi viene in mente è questo: You can lead a horse to water, but you can't make him drink che in toscano è paro paro solo che noi all'acqua ci portiamo gli asini (tu pòi portare il ciuco a bere,ma farlo bere non tu poi)
Quelli siciliani che invece mi porto dietro sono. "cu nasci tunno nu more quatro" e "cu ave soldi tanti sempre canta, cu avi soldi picca sempre cunta"

Invece pe ril vernacolo posso dirvi: "Amore e tosse un si nascondono", "acqua passata un macina più" " l'acqua cheta la rovina i ponti", " a ascolare una campana sola si giudca male", "chi si somiglia, si piglia", "chi critica lo zoppo, badi d'esser dritto", "la chiesina la fa l'elemosina la duomo" e infine, due modi di dire bellissimi: "Essere alle porte coi sassi" per dire che si è prossimi ad una scadenza improrogabile (le porte con i sassi sono quelle dei cimiteri) e a UFO per dire gratuito (acronimo che pochi sanno di ad ufficium florentinae operae e quindi esente da tasse) Ah e poi c'è essere un BIschero, per dire uno poco sveglio. Viene da queli furbacchioni dei BIscheri, famiglia che aveva case e palazzo dove ora c'è il duomo e non le voleva vendere per la costruzione (ristrutturazione và) del duomo. Una bella sera scoppio un incendio e ai Bischeri non rimasero nè le case, nè i soldi offerti. Spontaneo, doloso, mah! non si è mai saputo

ciacco

Femminile
Numero di messaggi : 505
Età : 45
Località : Firenze
Umore : sereno grazie
Data d'iscrizione : 10.04.08

Vedere il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: modi di dire curiosi

Messaggio Da Salvo il Gio 04 Set 2008, 16:41

ciacco ha scritto: ...a UFO per dire gratuito (acronimo che pochi sanno di ad ufficium florentinae operae e quindi esente da tasse)

Bella questa. Mi mancava.

Salvo

Maschile
Numero di messaggi : 679
Età : 34
Località : Solarino (SR) / Pianeta terra (ma non sempre...)
Data d'iscrizione : 24.07.08

Vedere il profilo dell'utente http://turegerma.spaces.live.com

Tornare in alto Andare in basso

Re: modi di dire curiosi

Messaggio Da Roberta il Ven 05 Set 2008, 12:20

cu nasci tunno po morire quatrato????? Very Happy Very Happy

Roberta

Femminile
Numero di messaggi : 1144
Età : 28
Località : Marsala(Tp)
Umore : solare
Data d'iscrizione : 06.04.08

Vedere il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: modi di dire curiosi

Messaggio Da mar-landy il Gio 11 Set 2008, 16:10

Chiara ha scritto:Invece l'altro giorno mi sono molto divertita a vedere una trasmissione canadese via satellite sul valore dei gesti nei vari paesi. Ad esempio il nostro simbolo di vittoria in inghilterra vuoi dire fuck you, e così via. E quel gesto che noi utilizziamo a scopo interrogativo, con le dita unite e la mano che fa avanti ed indietro, per loro significa un'altra cosa, ora non ricordo ... ma il tipo diceva: "It Italy it means what cock are you saying??" ... Very Happy (trad. che cazzo stai dicendo?)

Si', il ns simbolo per la vittoria loro lo usano per f.off ma con la mano girata andando dal basso in alto, almeno in Inghilterra!! Anche se ormai il simbolo americano, il middle finger, sta prendendo piede anche la'!!! Ciao

mar-landy

Femminile
Numero di messaggi : 16
Località : liguria
Umore : allegro-medio
Data d'iscrizione : 28.08.08

Vedere il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: modi di dire curiosi

Messaggio Da Salvo il Gio 11 Set 2008, 16:25

"Beddu 'u putrusinu! Arrivò 'u jattu e ci pisciò"(Trad. letterale: "Bello il prezzemolo! E' arrivato il gatto e ci ha fatto pipì sopra")
[Traduzione MENO letterale: "Già il prezzemolo non è una bella pianta, se poi il gatto ci fa pure sopra la pipì...!!"]

La prima volta che l'ho sentito stavo morendo dalle risate! Si usa (nel Palermitano, non so altrove) per sottolineare che qualcuno o qualcosa che già non era bello prima, per un qualche motivo ora è peggio di prima! In quel caso specifico, per esempio, si parlava di un tizio che era davvero brutto, ma brutto forte. Doveva andare a conoscere la mamma della fidanzata (mi pare), e in quei giorni gli si era riempita la faccia di brufoli. Per cui... Già era brutto... con i brufoli, poi!!

A me fa ridere...

Salvo

Maschile
Numero di messaggi : 679
Età : 34
Località : Solarino (SR) / Pianeta terra (ma non sempre...)
Data d'iscrizione : 24.07.08

Vedere il profilo dell'utente http://turegerma.spaces.live.com

Tornare in alto Andare in basso

Re: modi di dire curiosi

Messaggio Da Contenuto sponsorizzato Oggi a 17:10


Contenuto sponsorizzato


Tornare in alto Andare in basso

Pagina 1 di 2 1, 2  Seguente

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto

- Argomenti simili

 
Permesso di questo forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum